Vloženo na 30-09-2019

Umění adaptace

Přenesení příběhu ze stránky na obrazovku (nebo jeviště) není tak jednoduché, jak by se mohlo zdát.

Foto Warren Wong na Unsplash

Mezi absurdně mnoho skupin na Facebooku, ke kterým patřím, je jedna pro fanoušky mé oblíbené knihy. Nejsem si jistý, jestli to původně začalo jako fanouškovský projekt, nebo jestli ho autor vytvořil, ale ten mě pozval a byl jsem rád, že jsem se mohl připojit - a jsem stále šťastný, že jsem tam. Tito fanoušci jsou jedny z nejkrásnějších lidí na světě.

Ale pokud existuje jedna věc, kterou jsem v posledních několika letech sbíral - jak se vyhlídka na filmovou adaptaci tohoto románu změnila z dlouho očekávaného a doufala v jistou realitu - je to, že mnoho mých kolegů fanoušků připíná mnoho jejich očekávání, že budou všechny poslední detaily románu přeneseny do adaptace, a jak budou naštvaní, pokud nějaké drobné detaily - jako je barva očí hlavní postavy - nejsou v adaptaci dokonale vykresleny.

Mimochodem, nejedná se o fenomén, který by byl pro fanoušky knihy, o které mluvím, jedinečný - i když jsem si je vybral, protože jsou pro tento příběh impulsem. Stává se to téměř vždy, když je oblíbená IP přizpůsobena pro obrazovku.

Moje první velká zkušenost s adaptací byla - samozřejmě - Pán prstenů, a stále existují pár fanoušků obydlí Reddit, kteří se slaní, když zmiňujete jméno Petera Jacksona.

Proboha, člověče, jsou to dvě desetiletí. Tom Bombadil je směšný, The Scouring of the Shire by úplně zničil filmový příběh a Elijah Wood fyzicky nemohl nosit ty zatracené kontaktní čočky.

Posouvat se.

Existuje tolik špatných adaptací na nové romány (Percy Jackson), které se tak divoce odchylují (Strážce mé sestry) a egregiously (Vampire Academy) od dopisu (Eragon) a ducha (Ella Enchanted) originálu (Zlatý kompas), že mnoho fanoušků rekurzivně si myslíme, že jediný způsob, jak být věrný, je mít slovo po slově, foukání po ránu vykreslování románu na film.

Takto to děláte perfektním, že? Autor věděl, co dělají, autor psal sakra románu a jen to musí dát na obrazovku.

Kdyby to bylo tak snadné. Tímto způsobem leží šílenství. Tímto způsobem leží devatenáct hodinová monstróza celuloidu a pláč.

Adaptace není mechanický nebo matematický proces, rovnice nebo stroj, do kterého vložíte román a vytáhnete skript. Vím, že s některými lidmi a některými případy, kdy se s nimi zachází, se obvykle jedná o snahu o podvádění peněz, ale to nekončí vždy dobře.

Spíše je to umělecký proces. Je to umělec - nebo dokonce tým umělců, protože když začneme mluvit o filmu, jsou zde herci, spisovatelé, režiséři, RP, kameramani, skladatelé atd.), Kteří umělecké dílo předvádějí jako samostatné a jedinečné dílo umění v jiném médiu, a tedy s různými pravidly. Jako když se snažíte zachytit Eiffelovu věž v sonetu nebo interpretovat píseň tancem.

Tvůrčí tým se pokouší zachytit ducha, srdce příběhu a znovu ho pomocí pravidel a konvencí zvoleného média zachytit. Není to jednoduchý výřez a vložení ze zdrojového textu - chci to, chci to, nechci to - do úst herců a na obrazovku.

Adaptace je tvůrčí akt sám o sobě. Je to derivát originálu, ale je to jiná bytost; jedná se o jedinečnou formu života, řečeno. Trik proto není zachytit každý detail originálu v dokonalé jasnosti, ale provést adaptaci, která připomíná originál, ale má svůj vlastní život.

To někdy znamená, že se některé podrobnosti změní. Oči postavy mají jinou barvu. Postava není stejné etnikum, jaké jste si představovali. Příběh se odehrává v Atlantě místo Charlestonu. Pokoušíte se zachytit duši příběhu, namísto toho, abyste se snažili zachytit všechny poslední malé nevýznamné detaily.

Zachytíte to, co je důležité. Kompromitujete - nebo si hrajete - se zbytkem.

Pokud vstoupíte do adaptace s očekáváním dokonalého doslovného přenosu z originálu, budete zklamaní, bez ohledu na to.

Nevím, co ti mám říct. To se prostě nestalo. Tento ideální stav neexistuje. Pokud chodíte do filmu s kopií knihy v ruce a kontrolujete podrobnosti na cestě, jdete dovnitř s nespravedlivou rubrikou. Máš na sommelierských botách festival řemeselného piva. Připravujete se na zklamání.

Vstupte s otevřenou myslí a otevřeným srdcem. Buďte připraveni na změny. Být flexibilní.

A pokud oni Eragon fenu? No, Reddit bude vždy pro vás, abyste vyjádřili své nelibosti.

Tiché díky Dr. Corey Olsen z Signum University, která v průběhu let informovala mé myšlenky o umění adaptace.

Viz též

Jak pomoci dětem rozšířit jejich kreativituPřestaňte upřednostňovat popularitu - nikdy nebudete růstSoučasné umění - přiznávám, že to nechápu.5 důvodů, proč jsou softwaroví inženýři umělciCo sakra udělám s mojí obrovskou sbírkou penisů?Jak snadno vyřezat kus mýdla